fn round_up_size(size: u64) -> u64
Rounds a byte size up to the pool’s alignment, with a floor of one unit.