fn run_through_nextest() -> Result<(), String>
Run the tests through the proxy, so nextest reports the browser’s results.